Kobieta pracujaca przy tłumaczeniu wideokonferencji

Era technologii — laptopów, smartfonów, nowych typów oprogramowania — daje nowe możliwości rozwoju i poszerzania zasięgów biznesowych. Pandemia koronawirusa zdecydowanie zwielokrotniła jej siłę. Mimo niezliczonych zalet, jakie niosą ze sobą spotkania online, istnieją też problemy, przez które nawet osoba znająca język obcy relatywnie dobrze, może poczuć się zagubiona.

Zalety spotkań online

Ogromnym walorem wideokonferencji jest oszczędność czasu. Nie musimy marnować energii na długie dojazdy, a swoją całą uwagę możemy przekierować na strategię działania podczas spotkań biznesowych. Wiąże się to również z aspektem organizacyjnym spotkań. Z różnego rodzaju powodów może być trudno dopasować grafiki wszystkich uczestników, zwłaszcza jeśli pracują w różnych firmach ulokowanych w odległych miejscach. Spotkania online niemal całkowicie eliminują ten problem. Nadają one struktury spotkaniu oraz uatrakcyjniają je, gdyż możemy wykorzystać materiały audiowizualne, co z kolei wpływa na lepsze porozumienie międzykulturowe. W dobie pandemicznego zagrożenia i wzrostowi świadomości społeczeństwa na temat rozprzestrzeniania się wirusów, spotkania online to po prostu bezpieczeństwo i prewencja. Mimo tych wszystkich zalet, na Twojej drodze do sukcesu może pojawić się kilka komplikacji.

Problemy podczas spotkań online

Każdy doświadczył sytuacji, w której technologia albo sprawiała niebagatelne problemy utrudniające komunikację, albo całkowicie zawiodła. Scenariuszy małych technologicznych tragedii jest wiele. Może się na przykład zdarzyć, że aplikacja przestanie odpowiadać, połączenie internetowe zostanie utracone lub sprzęt audio nie zostanie poprawnie skonfigurowany, przez co towarzyszyć nam będą nieprzyjemne szumy tła. Kolejnym problemem może być różnica stref czasowych, jeśli rozmawiamy z partnerami biznesowymi z krańców świata. W takiej sytuacji towarzyszyć nam może zmęczenie, gorsza wydajność i brak skupienia podczas spotkania. Nie każdy jest urodzonym rannym ptaszkiem lub nocnym markiem, a kawa po kilku filiżankach traci swoją magiczną moc. Wszystkie te przeciwności mogą prowadzić do stresu i nieporozumień podczas międzynarodowych spotkań. Jest na to jednak rozwiązanie.

Dlaczego warto skorzystać z usługi tłumaczenia wideokonferencji?

Jak sugeruje nazwa naszej firmy — dogadamy Cię! Dzięki tłumaczom symultanicznym (https://dogadamycie.pl/nasze-uslugi/tlumaczenia-spotkan-online/) będziesz mógł się zrelaksować podczas nawet najbardziej wymagających rozmów. Ponadto, świadczymy pomoc techniczną przy użytkowaniu takich programów, jak Microsoft Teams, Zoom, Google Hangouts, Citrex, czy chociażby open source Jitsi. Umiemy poruszać się w rzeczywistości wideokonferencyjnej nie tylko od strony lingwistycznej, lecz także technicznej. Możesz na nas polegać w zakresie 60 języków. Może czas już poszerzyć horyzonty i wypłynąć ze swoim biznesem za ocean? Z nami będzie to możliwe.

Jak wygląda tłumaczenie wideokonferencji

Tłumaczenie spotkania online może mieć różne formy, w zależności od potrzeb klienta. Pierwszym formatem jest jawne tłumaczenie konsekutywne. Podczas negocjacji, zawierania umów, czy innej wymianie informacji, tłumacz będzie jednym z uczestników spotkania. Po tym, jak pierwszy uczestnik wygłosi swoją kwestię, tłumacz przekłada ją na język docelowy. Innym, nieco bardziej nietypowym i trudniejszym do zrealizowania zadaniem jest tłumaczenie symultaniczne szeptane. Tłumacz nie jest wówczas jawnym członkiem wideokonferencji, ale jedynie przysłuchuje się spotkaniu za pomocą osobnego urządzenia i tłumaczy na bieżąco jednej z osób, co druga ma do przekazania. Nasi doświadczeni tłumacze są otwarci na wszystkie działania. Odwiedź naszą stronę i dowiedz się więcej: https://dogadamycie.pl/.

By adminbp

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

Strona korzysta z plików cookies, aby korzystać z naszego portalu zaakceptuj - politykę prywatności.

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close